1 00:00:23,920 --> 00:00:27,200 {\an8}[in spagnolo] Padre nostro che sei nei cieli, 2 00:00:27,280 --> 00:00:32,000 {\an8}sia santificato il tuo nome, Venga il tuo Regno, 3 00:00:32,080 --> 00:00:37,160 Sia fatta la tua volontà sulla terra come in Cielo. 4 00:00:37,240 --> 00:00:42,200 Donaci questo giorno il nostro pane supersostanziale... 5 00:00:43,160 --> 00:00:47,080 Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato... 6 00:00:47,160 --> 00:00:48,480 [colpo di pistola] 7 00:00:48,560 --> 00:00:49,960 [l'uomo grida] 8 00:00:52,840 --> 00:00:54,360 [in spagnolo] Continua a pregare! 9 00:00:54,440 --> 00:00:55,490 Continua a pregare! 10 00:00:56,200 --> 00:00:57,250 [uomo] Pater Noster. 11 00:00:57,800 --> 00:01:01,320 [in spagnolo] Questo è tutto quello che ho potuto salvare. 12 00:01:02,960 --> 00:01:05,560 [in portoghese] Dammi quel calice! 13 00:01:05,640 --> 00:01:08,000 Dammi il calice! 14 00:01:08,080 --> 00:01:10,000 Te l'avevo detto che ti avrei punito! 15 00:01:10,440 --> 00:01:11,680 [grido distorto] 16 00:01:21,440 --> 00:01:24,800 Vuoi pregare?! Vuoi pregare adesso?! 17 00:01:26,680 --> 00:01:28,200 Tutti silenziosi! 18 00:01:31,680 --> 00:01:34,720 Se qualcuno si muove, verrà ucciso! 19 00:02:36,720 --> 00:02:39,520 {\an8}[rabbrividisce] 20 00:02:41,920 --> 00:02:43,000 Quanto è grave la perdita? 21 00:02:44,040 --> 00:02:47,720 {\an8}È sopra la linea di galleggiamento, ma la stiva è allagata. 22 00:02:47,800 --> 00:02:50,160 Mandate una catena di uomini a svuotare la stiva. 23 00:02:52,661 --> 00:02:57,039 {\an8}Quanti giorni mancano prima di arrivare alle miniere? 24 00:02:57,040 --> 00:02:59,000 Quattro, forse tre. 25 00:03:01,080 --> 00:03:02,520 {\an8}E una volta arrivati? 26 00:03:03,141 --> 00:03:05,799 {\an8}Aspettiamo il calare della notte, 27 00:03:05,800 --> 00:03:09,120 prendiamo tutto l'antimonio che possiamo trattenere e uscire da lì. 28 00:03:09,200 --> 00:03:11,240 {\an8}È tutto ciò che ti interessa? 29 00:03:13,800 --> 00:03:16,720 {\an8}Non preoccuparti, ragazzo. Non ho dimenticato il nostro accordo. 30 00:03:17,360 --> 00:03:19,560 Libereremo tuo fratello. Hai la mia parola. 31 00:03:19,640 --> 00:03:21,240 E gli altri? 32 00:03:22,520 --> 00:03:23,640 {\an8}Quali altri? 33 00:03:27,680 --> 00:03:31,050 {\an8}Il mio amico qui ci aspetta per liberare tutti gli schiavi nelle miniere. 34 00:03:33,960 --> 00:03:35,640 {\an8}Hai fegato, signorina. 35 00:03:38,040 --> 00:03:40,400 {\an8}Vediamo come combatti. 36 00:03:44,120 --> 00:03:46,040 {\an8}Grazie, Sarkar. Puoi andare adesso. 37 00:03:52,000 --> 00:03:55,640 {\an8}L'accordo era che avrei liberato tuo fratello. Non tutti. 38 00:03:55,720 --> 00:03:57,800 Ma questo è ciò che Lamai avrebbe voluto. 39 00:03:57,880 --> 00:03:59,600 Capitano! 40 00:04:00,280 --> 00:04:01,330 Cosa c'è che non va? 41 00:04:02,040 --> 00:04:04,880 {\an8}La febbre di Yanez... È peggio di quanto pensassimo. 42 00:04:09,480 --> 00:04:10,530 {\an8}Slegala. 43 00:04:28,520 --> 00:04:30,720 {\an8}Curalilo. So che sai come fare. 44 00:04:30,800 --> 00:04:32,960 Avrei dovuto lasciarti morire! 45 00:04:33,040 --> 00:04:35,000 Invece hai fatto un ottimo lavoro. 46 00:04:35,120 --> 00:04:37,200 Adesso farai lo stesso. 47 00:04:41,800 --> 00:04:43,600 Se vuoi rivedere tuo padre. 48 00:04:58,520 --> 00:05:01,480 {\an8}La ferita è infetta, ma c'è un rimedio. 49 00:05:01,600 --> 00:05:03,320 È una muffa di una pianta. 50 00:05:03,400 --> 00:05:04,960 Dove trovi questo stampo? 51 00:05:05,040 --> 00:05:07,920 {\an8}Qui, in queste foreste. Lo usano i nativi. 52 00:05:09,600 --> 00:05:12,880 Come faccio a sapere che non stai temporeggiando? quindi Brooke ci raggiunge? 53 00:05:12,960 --> 00:05:14,480 Sta dicendo la verità. 54 00:05:15,760 --> 00:05:18,760 Lo sciamano della mia tribù l'ha usato su di me quando ero bambino. 55 00:05:21,440 --> 00:05:25,280 O ti fidi di me, oppure lasci morire il tuo amico. 56 00:05:26,080 --> 00:05:27,480 La scelta è tua. 57 00:05:29,160 --> 00:05:30,480 Puoi andare adesso. 58 00:05:47,320 --> 00:05:49,280 Non giocarmi brutti scherzi, fratello. 59 00:06:05,720 --> 00:06:07,720 Sono deluso, Capitano. 60 00:06:07,800 --> 00:06:14,000 Mia figlia rapita dai pirati, dal mio consolato... da casa mia! 61 00:06:14,080 --> 00:06:18,120 Te lo giuro, li prenderò e restituire Marianne io stesso. 62 00:06:18,200 --> 00:06:20,200 Allora perché sei ancora qui? 63 00:06:20,280 --> 00:06:24,360 Prima di fuggire, hanno sabotato il mio elmo. Sarò pronto a salpare tra due ore. 64 00:06:26,440 --> 00:06:27,490 Quell'uomo... 65 00:06:28,760 --> 00:06:30,240 ci ha presi tutti in giro! 66 00:06:30,241 --> 00:06:32,879 Non avrebbe potuto farlo da solo. Qualcuno deve averlo aiutato. 67 00:06:32,880 --> 00:06:33,930 Sani. 68 00:06:35,240 --> 00:06:38,070 Il servitore di Marianne. Nemmeno lei è stata ancora ritrovata. 69 00:06:38,080 --> 00:06:42,200 Durante la festa l'ho scoperta qui con il pirata e... 70 00:06:43,040 --> 00:06:45,720 stamattina manca una delle mappe. 71 00:06:45,800 --> 00:06:46,920 Quale mappa? 72 00:06:47,000 --> 00:06:48,320 Mappa del Borneo. 73 00:06:49,200 --> 00:06:50,400 Mostrando tutto. 74 00:06:50,480 --> 00:06:53,760 Rotte commerciali, colture di spezie e tabacco... 75 00:06:53,761 --> 00:06:56,319 Cosa? Le vecchie miniere d'oro nel nord-ovest del Borneo? 76 00:06:56,320 --> 00:06:58,080 Anche le miniere di antimonio nel Sarawak? 77 00:07:01,160 --> 00:07:03,240 Perdona l'intrusione. 78 00:07:03,320 --> 00:07:07,120 Vostra Maestà, stavo quasi per per informare il Capitano Brooke della tua offerta. 79 00:07:07,200 --> 00:07:08,250 Quale offerta? 80 00:07:08,280 --> 00:07:13,920 Il Sultano manderà i suoi migliori esploratori per aiutarti nella ricerca di mia figlia. 81 00:07:14,000 --> 00:07:17,560 Haji e Timul conoscono il Borneo come il palmo delle loro mani. 82 00:07:17,640 --> 00:07:21,000 Miglio per miglio. Sono affidabili e competenti. 83 00:07:22,280 --> 00:07:23,480 Al tuo servizio. 84 00:07:50,480 --> 00:07:52,240 Non sono arrabbiato con te, Sani. 85 00:07:55,320 --> 00:07:56,370 Tuo fratello... 86 00:07:58,400 --> 00:08:00,440 E' lui il motivo per cui stai facendo tutto questo? 87 00:08:01,320 --> 00:08:03,240 Quando saremo alle miniere, aiutami a scappare. 88 00:08:04,120 --> 00:08:05,980 Dirò a mio padre che mi hai salvato la vita, 89 00:08:06,000 --> 00:08:08,920 e lui ti ricompenserà liberando tuo fratello. 90 00:08:09,000 --> 00:08:10,050 Me lo devi. 91 00:08:11,600 --> 00:08:13,720 Ti ho sempre trattato come una famiglia, come un... 92 00:08:13,800 --> 00:08:14,850 Una sorella? 93 00:08:16,880 --> 00:08:20,600 Sono una figlia di schiavi che fu venduto agli inglesi. 94 00:08:21,920 --> 00:08:23,680 E tu sei la mia signora. 95 00:08:25,000 --> 00:08:26,080 Niente di più. 96 00:08:27,880 --> 00:08:29,920 Puoi finire da solo qui. 97 00:08:30,000 --> 00:08:31,050 Milady. 98 00:08:42,931 --> 00:08:46,759 - Dobbiamo lasciarla andare... - Per riportarla indietro. 99 00:08:46,760 --> 00:08:48,480 [chiacchierando] 100 00:08:49,000 --> 00:08:50,050 Lasciala andare. 101 00:08:56,160 --> 00:08:57,720 Che succede, fratello? Sono qui. 102 00:09:02,760 --> 00:09:04,240 Se non ce la faccio... 103 00:09:05,200 --> 00:09:07,120 Non dire sciocchezze. 104 00:09:07,200 --> 00:09:08,720 Ce la fai sempre. 105 00:09:10,840 --> 00:09:11,890 Giuralo... 106 00:09:13,800 --> 00:09:15,680 che non li abbandonerai. 107 00:09:21,280 --> 00:09:22,800 E' la tua famiglia. 108 00:09:24,800 --> 00:09:26,040 E' la nostra famiglia. 109 00:09:32,520 --> 00:09:34,360 Starai bene. 110 00:09:49,400 --> 00:09:51,880 Voleva impiccarci. Voleva impiccarci! 111 00:09:51,960 --> 00:09:53,640 Questo è abbastanza. Il capitano è qui. 112 00:09:56,320 --> 00:09:57,440 Deve andare. 113 00:09:58,840 --> 00:10:00,120 Cosa sta succedendo? 114 00:10:01,920 --> 00:10:04,440 Capitano, la situazione con... 115 00:10:05,480 --> 00:10:06,530 la ragazza inglese... 116 00:10:06,600 --> 00:10:07,960 Non ci piace, Sandokan. 117 00:10:09,240 --> 00:10:12,560 Perché dovremmo tenere la figlia? di un uomo che ci vorrebbe impiccare? 118 00:10:13,600 --> 00:10:16,600 Averla a bordo ci rende un bersaglio. 119 00:10:16,680 --> 00:10:18,200 Sì, un obiettivo! 120 00:10:18,280 --> 00:10:19,330 Ho ragione? 121 00:10:20,920 --> 00:10:22,000 Quella giovane donna... 122 00:10:23,160 --> 00:10:24,560 è il nostro scudo. 123 00:10:25,560 --> 00:10:29,640 Se il realista ci raggiunge, Brooke ci penserà due volte prima di sparare. 124 00:10:29,720 --> 00:10:33,000 Guarda, gli inglesi non ho idea di dove siamo diretti. 125 00:10:33,080 --> 00:10:34,560 dico 126 00:10:34,640 --> 00:10:37,000 la gettiamo nell'oceano e farla finita. 127 00:10:39,160 --> 00:10:41,390 Forse prima possiamo divertirci anche con lei. 128 00:10:45,080 --> 00:10:48,160 Abbiamo pochissime regole. 129 00:10:48,240 --> 00:10:49,720 Ma sono cristallini. 130 00:10:51,280 --> 00:10:54,160 Le donne sono sacre! 131 00:10:54,240 --> 00:10:56,760 La figlia del Console è sotto la mia protezione! 132 00:10:56,880 --> 00:10:58,880 Non osare toccarla. 133 00:10:59,000 --> 00:11:01,840 E questo vale per tutti voi! 134 00:11:01,920 --> 00:11:02,970 Inteso? 135 00:11:12,880 --> 00:11:15,360 [luci dei tubi] 136 00:11:27,440 --> 00:11:29,880 La nave è pronta a salpare. 137 00:11:31,600 --> 00:11:33,480 Sei sicuro di voler andare? 138 00:11:43,480 --> 00:11:46,120 Vale la pena rischiare così tanto? per questa donna? 139 00:11:47,760 --> 00:11:48,810 SÌ. 140 00:11:51,960 --> 00:11:53,600 Ti sei innamorato di lei... 141 00:11:57,280 --> 00:11:59,360 Tutto quello che faccio, 142 00:12:00,680 --> 00:12:01,960 Lo faccio per noi. 143 00:12:03,680 --> 00:12:04,800 In modo che tu... 144 00:12:05,880 --> 00:12:09,680 non dovrai più vagare per i mari... 145 00:12:15,000 --> 00:12:17,400 Quindi non vuoi che ti segua? 146 00:12:17,480 --> 00:12:18,530 No. 147 00:12:19,560 --> 00:12:20,610 Non questa volta. 148 00:12:22,400 --> 00:12:23,680 Questa diventerà la nostra casa. 149 00:12:29,520 --> 00:12:33,000 [chiacchierando] 150 00:12:36,001 --> 00:12:38,639 Pronto per gli ordini, Capitano. 151 00:12:38,640 --> 00:12:40,839 La guardia di guardia la notte in cui i pirati fuggirono, 152 00:12:40,840 --> 00:12:42,439 ha visto in che direzione erano diretti? 153 00:12:42,440 --> 00:12:43,520 A sud-ovest, a quanto pare. 154 00:12:43,600 --> 00:12:46,600 Non perdiamo altro tempo. Sud-ovest! 155 00:12:47,880 --> 00:12:49,440 Timone a dritta! 156 00:12:49,520 --> 00:12:51,200 Alzate le vele! 157 00:12:52,720 --> 00:12:54,000 Dai! Raccoglilo! 158 00:13:14,560 --> 00:13:17,360 Haji e Timul sono sul realista. 159 00:13:17,440 --> 00:13:18,760 Ottimo. 160 00:13:18,840 --> 00:13:22,120 Tu rimani qui. Indaga su Brooke. 161 00:13:22,200 --> 00:13:23,280 Vostra Maestà? 162 00:13:27,360 --> 00:13:30,560 Se Brooke minaccia i vostri parenti con il Console e la Corona... 163 00:13:30,640 --> 00:13:31,690 Sì? 164 00:13:32,600 --> 00:13:36,240 Allora non capisco perché dovremmo aiutarlo a trovare la ragazza... 165 00:13:36,320 --> 00:13:39,200 Chi te l'ha detto Ho mandato Haji e Timul ad aiutarlo? 166 00:13:40,720 --> 00:13:43,070 Quando Brooke non riesce a portare sua figlia a casa, 167 00:13:43,960 --> 00:13:46,080 il Console non lo perdonerà mai. 168 00:14:00,720 --> 00:14:02,280 Ecco un buon posto. 169 00:14:17,400 --> 00:14:19,080 Mi scusi. 170 00:14:19,160 --> 00:14:20,210 Ma io... 171 00:14:26,360 --> 00:14:28,160 Io... ho bisogno di... 172 00:14:32,040 --> 00:14:33,520 devo... 173 00:14:34,920 --> 00:14:36,000 devo... 174 00:14:39,960 --> 00:14:41,040 Grazie. 175 00:14:48,480 --> 00:14:50,200 Quello strano insetto... 176 00:14:51,960 --> 00:14:53,680 Come lo chiama la tua gente? 177 00:14:55,040 --> 00:14:56,090 Perché ti interessa? 178 00:14:57,040 --> 00:15:00,000 Mi interessa qualsiasi cosa di cui si può scrivere. 179 00:15:04,720 --> 00:15:05,770 Che cos'è? 180 00:15:06,680 --> 00:15:09,760 Uno scrittore pirata. Questo è nuovo... 181 00:15:14,160 --> 00:15:16,200 Concentrati sul raschiare quello stampo. 182 00:16:04,920 --> 00:16:07,400 [gemiti] 183 00:16:22,840 --> 00:16:26,800 - Che cosa hai fatto alla mano? - Niente. Solo quelle maledette spine. 184 00:17:17,160 --> 00:17:22,800 [in spagnolo] Santo, Santo... Signore Dio degli eserciti... 185 00:17:25,240 --> 00:17:27,280 ...Paradiso... 186 00:17:28,440 --> 00:17:29,880 ...e la terra... 187 00:17:30,960 --> 00:17:32,920 ...sono pieni... 188 00:17:33,000 --> 00:17:34,920 ...della tua gloria. 189 00:17:35,000 --> 00:17:37,000 Beato è... 190 00:17:37,640 --> 00:17:39,480 [urlando] 191 00:17:42,400 --> 00:17:43,480 ...colui che viene... 192 00:17:45,440 --> 00:17:46,490 ...Paradiso... 193 00:17:47,520 --> 00:17:48,960 ...e la terra... 194 00:17:50,480 --> 00:17:52,200 ...nel nome... 195 00:17:54,920 --> 00:17:56,680 ...del Signore. 196 00:18:09,080 --> 00:18:10,760 Salvami... 197 00:18:34,360 --> 00:18:35,520 Tutto bene? 198 00:18:40,880 --> 00:18:43,000 Prendi qualcosa da mangiare. Ti farà bene. 199 00:18:43,800 --> 00:18:46,240 No. Grazie, Capitano. 200 00:18:46,320 --> 00:18:48,720 Non ti piaccio davvero, vero? 201 00:18:48,721 --> 00:18:51,159 Beh, non c'è molto che ti passa oltre, vero? 202 00:18:51,160 --> 00:18:53,120 Posso ricordarti che siamo dalla stessa parte? 203 00:18:54,480 --> 00:18:56,100 Bene, è qui che ti sbagli. 204 00:18:56,760 --> 00:19:00,720 Vedi, sono un soldato al servizio della Corona. 205 00:19:00,800 --> 00:19:04,520 Sei un mercenario al servizio della tua ambizione. 206 00:19:04,600 --> 00:19:08,120 Vedo poca differenza tra voi e i pirati a cui dai la caccia. 207 00:19:08,960 --> 00:19:11,160 Marianne sembra pensarla diversamente. 208 00:19:11,240 --> 00:19:12,290 Oh, beh... 209 00:19:12,291 --> 00:19:14,239 Questo perché è troppo giovane 210 00:19:14,240 --> 00:19:17,160 per capire cosa vuoi veramente da lei. 211 00:19:17,240 --> 00:19:19,440 Allora è qui che ti sbagli, sergente. 212 00:19:20,880 --> 00:19:21,960 Vedremo. 213 00:19:37,960 --> 00:19:39,010 Guardala... 214 00:19:41,440 --> 00:19:43,760 Sei carino, angelo. 215 00:19:45,160 --> 00:19:47,200 [risate] 216 00:19:47,280 --> 00:19:48,330 Ben fatto, principessa. 217 00:19:51,040 --> 00:19:52,520 Cosa c'è di così divertente? 218 00:20:03,480 --> 00:20:05,160 Questo non è un lavoro per una signora. 219 00:20:10,920 --> 00:20:13,320 Cosa fai? Toglimi le mani di dosso! 220 00:20:13,400 --> 00:20:14,480 Guardalo! 221 00:20:15,560 --> 00:20:18,520 Forse il Capitano è stanco di seguire le regole! 222 00:20:18,600 --> 00:20:20,040 Dopo di te, capitano! 223 00:20:23,920 --> 00:20:28,000 Non toccarmi! Capisci? Non pensarci nemmeno! 224 00:20:36,120 --> 00:20:37,170 Metti quelli. 225 00:20:39,760 --> 00:20:41,200 Cosa vuoi fare? 226 00:20:41,280 --> 00:20:43,960 I tuoi capelli... Ti darà solo problemi. 227 00:20:58,280 --> 00:20:59,330 Meglio? 228 00:21:02,040 --> 00:21:03,090 Meglio. 229 00:21:03,960 --> 00:21:05,760 Adesso cambiati e torna al lavoro. 230 00:21:07,080 --> 00:21:08,640 Con gli altri? 231 00:21:15,200 --> 00:21:16,360 Andare. 232 00:21:24,171 --> 00:21:30,279 Abbiamo superato l'estuario del Batang più velocemente del previsto. 233 00:21:30,280 --> 00:21:31,639 Secondo i miei calcoli, 234 00:21:31,640 --> 00:21:33,879 dovremmo individuare il prahu al delta del Rajang, 235 00:21:33,880 --> 00:21:35,760 prima che raggiunga le miniere di antimonio. 236 00:21:35,840 --> 00:21:39,920 Perdonami, Capitano. Dubito delle miniere sono il vero bersaglio dei pirati. 237 00:21:40,000 --> 00:21:43,840 Sergente, c'erano piantagioni di tabacco e segnate anche le miniere d'oro 238 00:21:43,841 --> 00:21:44,959 sulla mappa del Console? 239 00:21:44,960 --> 00:21:47,439 Queste località sono tutte a nord-est di Labuan, signore. 240 00:21:47,440 --> 00:21:50,039 L'ultima volta che il Prahu è stato avvistato, era diretto a sud-ovest. 241 00:21:50,040 --> 00:21:53,079 Questi sono pirati! Non lo sanno il valore dell'antimonio, solo dell'oro. 242 00:21:53,080 --> 00:21:54,599 Il loro leader non è un pirata qualunque. 243 00:21:54,600 --> 00:21:57,399 Lo abbiamo già sottovalutato e ne stiamo ancora pagando il prezzo! 244 00:21:57,400 --> 00:21:58,680 Dobbiamo tornare indietro, adesso. 245 00:21:58,760 --> 00:22:01,360 Tui hai torto! Perderemo ancora più tempo prezioso! 246 00:22:01,440 --> 00:22:04,480 - Hai messo a rischio la figlia del Console! - Abbastanza! 247 00:22:04,481 --> 00:22:09,119 Capitano Brooke, sei responsabile del realista. 248 00:22:09,120 --> 00:22:12,040 - Rimani fedele alla tua teoria? - Non ho dubbi. 249 00:22:12,120 --> 00:22:15,800 Molto bene allora. È deciso. Continuiamo verso sud-ovest. 250 00:22:15,880 --> 00:22:18,290 Se non li abbiamo raggiunti dal delta del Rajang, 251 00:22:18,360 --> 00:22:20,240 giriamo la nave. 252 00:22:20,320 --> 00:22:21,370 Concordato? 253 00:22:26,960 --> 00:22:28,010 Signori... 254 00:22:35,400 --> 00:22:37,680 - Lasciami. - Sì, capitano. 255 00:22:41,800 --> 00:22:44,040 [chiacchierando] 256 00:22:59,920 --> 00:23:02,280 Oh. 257 00:23:02,360 --> 00:23:03,980 Devi prenderti cura di te stesso. 258 00:23:04,880 --> 00:23:08,600 Vedi, sei così delicato mani, milady. 259 00:23:09,640 --> 00:23:10,690 Abbastanza. 260 00:23:14,160 --> 00:23:15,210 O cosa? 261 00:23:19,240 --> 00:23:20,720 Guarda chi è tornato! 262 00:23:24,240 --> 00:23:25,320 Ditelo agli altri! 263 00:23:26,640 --> 00:23:28,160 Yanez è tornato! 264 00:23:29,280 --> 00:23:30,960 Mi hai davvero spaventato, fratello. 265 00:23:33,840 --> 00:23:34,920 Come ti senti? 266 00:23:38,000 --> 00:23:40,560 Questo è per avermi dato un pugno in prigione. 267 00:23:40,640 --> 00:23:41,690 Era necessario? 268 00:23:48,360 --> 00:23:51,360 E questo è per salvarmi la vita, mio fratello. 269 00:23:55,240 --> 00:23:57,200 Non sono io la persona che dovresti ringraziare. 270 00:24:12,440 --> 00:24:14,920 Sembra che ti devo la vita, Milady. 271 00:24:19,920 --> 00:24:23,000 La tua gratitudine mi è inutile finché sarò tuo ostaggio. 272 00:24:23,880 --> 00:24:26,920 Non lo sarai per sempre. Siamo pirati. 273 00:24:27,760 --> 00:24:29,320 Non rapitori. 274 00:24:34,600 --> 00:24:37,280 Troppa eccitazione per un giorno, grand'uomo. 275 00:24:37,360 --> 00:24:38,560 Hai bisogno di più riposo. 276 00:24:41,120 --> 00:24:42,480 Trascorri una giornata gloriosa. 277 00:25:30,520 --> 00:25:32,280 Te l'ho detto che non ho fame. 278 00:25:33,800 --> 00:25:37,680 Lo so. Sei preoccupato per Marianne. 279 00:25:37,760 --> 00:25:38,810 Non lo sei? 280 00:25:40,520 --> 00:25:42,200 Oh, non essere ridicolo. 281 00:25:44,400 --> 00:25:47,240 È come una figlia per me. Lo sai. 282 00:25:50,440 --> 00:25:51,490 Ma... 283 00:25:52,720 --> 00:25:56,400 non possiamo negare la sua natura. 284 00:25:56,480 --> 00:25:57,680 Spiegati. 285 00:26:01,880 --> 00:26:05,360 Tutti hanno visto alla festa 286 00:26:05,440 --> 00:26:07,880 come ha ballato con quell'Ismail, 287 00:26:07,960 --> 00:26:10,560 quanto si sentiva a suo agio con lui... 288 00:26:11,440 --> 00:26:13,640 Ma non aveva idea di chi fosse. 289 00:26:14,840 --> 00:26:18,840 Come possiamo esserne sicuri? non è scappata volontariamente? 290 00:26:21,160 --> 00:26:22,600 Sfortunatamente, tesoro... 291 00:26:24,360 --> 00:26:26,360 non ha preso da noi. 292 00:26:27,360 --> 00:26:29,440 E se fosse come sua madre? 293 00:26:30,480 --> 00:26:31,530 Pazzo? 294 00:26:36,360 --> 00:26:38,640 Non osare mai più dirlo! 295 00:26:42,080 --> 00:26:43,160 Uscire! 296 00:26:58,880 --> 00:27:02,000 [russare] 297 00:27:55,120 --> 00:27:56,600 Vedrai, ti piacerà. 298 00:27:58,560 --> 00:28:00,880 [urla soffocate] 299 00:28:01,000 --> 00:28:03,720 Mettiti in ginocchio. Mettiti in ginocchio! 300 00:28:06,880 --> 00:28:08,800 Non mi sono spiegato? 301 00:28:13,320 --> 00:28:14,800 Lasciala andare. 302 00:28:21,520 --> 00:28:24,520 Yussuf ha disobbedito ai miei ordini! 303 00:28:27,640 --> 00:28:30,710 Nel mezzo della notte, pensando che potrebbe farla franca. 304 00:28:32,680 --> 00:28:33,730 Come un codardo. 305 00:28:36,960 --> 00:28:38,360 Questo è il tuo giorno fortunato! 306 00:28:40,440 --> 00:28:42,080 Mi stai dando del codardo? 307 00:28:47,920 --> 00:28:49,880 [gemendo] 308 00:29:10,880 --> 00:29:12,080 È tutto quello che hai? 309 00:29:36,280 --> 00:29:37,680 Non morirai stasera. 310 00:29:38,920 --> 00:29:40,360 Conosci le regole. 311 00:29:41,480 --> 00:29:43,400 Una vita per una vita. 312 00:29:47,920 --> 00:29:49,640 Cosa stai guardando? 313 00:29:51,400 --> 00:29:52,840 Togliti di mezzo. 314 00:29:52,920 --> 00:29:54,160 Togliti dai piedi! 315 00:29:56,360 --> 00:29:57,680 Torna dentro! 316 00:30:09,120 --> 00:30:11,000 Siete un mucchio di bestie! 317 00:30:11,080 --> 00:30:12,760 [singhiozza] 318 00:31:00,280 --> 00:31:02,080 Sono io! Aprire! 319 00:31:04,360 --> 00:31:06,480 [bussare] 320 00:31:21,000 --> 00:31:22,050 Perdonami. 321 00:31:23,320 --> 00:31:24,520 Stavo dormendo. 322 00:31:29,080 --> 00:31:31,240 Abbiamo raggiunto il delta del Rajang. 323 00:31:31,320 --> 00:31:33,840 Non c'è traccia del prahu del pirata. 324 00:31:33,920 --> 00:31:38,680 Non posso costringerti a tornare indietro, ma se dovesse succedere qualcosa a Milady, 325 00:31:39,560 --> 00:31:41,840 sarai ritenuto responsabile. 326 00:31:41,920 --> 00:31:43,160 Personalmente. 327 00:32:09,320 --> 00:32:12,920 [chiacchierando] 328 00:32:15,720 --> 00:32:18,640 Gira la nave. Siamo diretti a nord-est. 329 00:32:18,720 --> 00:32:20,080 Siamo diretti a nord-est. 330 00:33:12,840 --> 00:33:14,480 Assicura quell'ordine! 331 00:33:14,560 --> 00:33:15,880 Assicura l'ordine! 332 00:33:57,920 --> 00:33:59,640 [uomo] Le miniere! 333 00:33:59,720 --> 00:34:02,840 Eccoli! Portside! 334 00:34:30,880 --> 00:34:32,640 Ora guarda i progressi di tuo padre! 335 00:34:58,600 --> 00:35:00,080 [grugnito] 336 00:36:29,640 --> 00:36:31,320 Chi sono le bestie adesso? 337 00:36:34,120 --> 00:36:35,440 Non lo sapevo. 338 00:36:36,680 --> 00:36:40,440 Tu giudichi gli inglesi, ma tu non sei migliore di loro. 339 00:36:40,520 --> 00:36:43,800 Loro comprano l'antimonio e tu lo rubi! 340 00:36:43,880 --> 00:36:47,240 State diventando tutti ricchi a spese del mio popolo! 341 00:36:50,720 --> 00:36:54,720 [chiacchierando] 342 00:37:04,920 --> 00:37:06,840 Cosa vuoi fare, fratellino? 343 00:37:07,800 --> 00:37:10,040 Ricorda perché siamo qui. 344 00:37:10,120 --> 00:37:12,680 Quella è la sua gente. 345 00:37:12,760 --> 00:37:14,880 Dobbiamo pensare al nostro. 346 00:37:19,280 --> 00:37:20,330 Non preoccuparti. 347 00:37:21,200 --> 00:37:22,480 So cosa devo fare. 348 00:37:28,240 --> 00:37:30,720 Nascondiamo il prahu in una baia prima che ci vedano! 349 00:37:36,520 --> 00:37:37,570 Posso io? 350 00:37:39,640 --> 00:37:42,360 Credo di doverti delle scuse. 351 00:37:42,440 --> 00:37:44,060 Eri preoccupato per Marianne. 352 00:37:44,720 --> 00:37:45,770 Giustamente. 353 00:37:48,440 --> 00:37:50,760 Se le dovesse succedere qualcosa... 354 00:37:50,840 --> 00:37:53,080 La troveremo, sergente. 355 00:37:53,160 --> 00:37:55,520 La riporteremo a Labuan. 356 00:37:55,600 --> 00:37:57,040 Sicuro... 357 00:37:57,120 --> 00:37:58,480 e suono. 358 00:38:08,080 --> 00:38:09,880 Dovrebbero essere 10 anni fa... 359 00:38:11,360 --> 00:38:13,080 Marianne era solo una bambina. 360 00:38:15,040 --> 00:38:16,840 Stavamo giocando a carte con sua zia, 361 00:38:16,880 --> 00:38:22,280 che insisteva che fosse una vera signora inglese deve padroneggiare le regole del whist. 362 00:38:22,360 --> 00:38:24,240 Marianne ha continuato a provarci, ma... 363 00:38:25,760 --> 00:38:28,160 continuava a perdere. 364 00:38:29,560 --> 00:38:33,720 E la zia le disse: "Sei davvero sfortunato". 365 00:38:34,600 --> 00:38:36,200 "Proprio come la tua povera mamma". 366 00:38:39,400 --> 00:38:42,880 Poi le prese la mano e disse: 367 00:38:44,040 --> 00:38:47,040 "Anche la linea del destino di tua madre era breve". 368 00:38:48,120 --> 00:38:50,120 "Proprio come la sua linea di vita". 369 00:38:51,400 --> 00:38:52,480 Crudele... 370 00:38:54,680 --> 00:38:56,840 Marianne rimase calma. 371 00:38:56,920 --> 00:38:58,240 Si guardò il palmo della mano 372 00:38:59,040 --> 00:39:00,880 e si ritirò nella sua camera. 373 00:39:00,960 --> 00:39:02,600 Ma la mattina dopo... 374 00:39:02,680 --> 00:39:04,540 La mattina dopo era scomparsa. 375 00:39:06,480 --> 00:39:10,360 L'abbiamo cercata tutto il giorno. Avevo un plotone con me. 376 00:39:10,361 --> 00:39:11,799 Il Console era fuori di sé. 377 00:39:11,800 --> 00:39:14,600 Non lo avevo visto così sconvolto da quando sua moglie era morta. 378 00:39:14,601 --> 00:39:18,599 Al calare della notte, cominciavamo a perdere la speranza. 379 00:39:18,600 --> 00:39:22,280 Temevamo che qualche bestia avesse... 380 00:39:22,360 --> 00:39:23,410 E poi, 381 00:39:24,160 --> 00:39:26,560 eccola lì, che usciva dall'oscurità. 382 00:39:30,520 --> 00:39:32,380 A parte la mano insanguinata, stava bene. 383 00:39:33,440 --> 00:39:34,560 È stata ferita? 384 00:39:37,720 --> 00:39:41,000 Mi sono occupata della sua ferita e capì cosa era successo. 385 00:39:42,000 --> 00:39:43,440 Non è stato un incidente. 386 00:39:45,160 --> 00:39:47,440 Aveva un taglio netto... 387 00:39:48,680 --> 00:39:50,640 la lunghezza del palmo della sua mano. 388 00:39:52,160 --> 00:39:53,960 Ha allungato la linea della vita... 389 00:39:55,840 --> 00:39:57,520 Quella è Marianne. 390 00:40:01,800 --> 00:40:04,000 Posso renderla felice, sergente. 391 00:40:10,080 --> 00:40:11,560 Brandy eccellente, Capitano. 392 00:40:13,320 --> 00:40:15,600 Meglio della roba ci danno a Labuan. 393 00:40:18,120 --> 00:40:19,170 Buona notte. 394 00:40:28,480 --> 00:40:29,530 Sei ferito. 395 00:40:30,440 --> 00:40:31,490 Non è niente. 396 00:40:36,200 --> 00:40:38,200 Ancora più importante, 397 00:40:38,280 --> 00:40:39,480 come ti senti? 398 00:40:40,320 --> 00:40:41,370 Meglio. 399 00:40:42,200 --> 00:40:44,040 Grazie a te, milady. 400 00:40:49,840 --> 00:40:51,800 Mentre mi prendevo cura di te... 401 00:40:53,440 --> 00:40:55,000 hai parlato nel sonno. 402 00:40:57,040 --> 00:40:59,360 Ho detto qualcosa di scomodo? 403 00:41:01,320 --> 00:41:03,280 Stavi pregando. 404 00:41:03,360 --> 00:41:04,410 In latino. 405 00:41:08,640 --> 00:41:09,960 Credi in Dio? 406 00:41:11,960 --> 00:41:13,480 Solo quando dormo. 407 00:41:17,720 --> 00:41:19,240 Anche mia madre era cattolica. 408 00:41:21,520 --> 00:41:23,640 Era molto devota alla Vergine Maria. 409 00:41:25,560 --> 00:41:26,610 Era? 410 00:41:30,120 --> 00:41:32,400 È morta quando ero bambino. 411 00:41:38,720 --> 00:41:40,520 Sandokan ti ascolta. 412 00:41:42,280 --> 00:41:43,360 Si fida di te. 413 00:41:44,760 --> 00:41:47,600 Per favore, chiedigli di lasciarmi andare. 414 00:41:49,240 --> 00:41:50,800 Non hai più bisogno di me. 415 00:41:52,120 --> 00:41:53,320 Milady... 416 00:41:59,160 --> 00:42:00,240 Per favore... 417 00:43:09,320 --> 00:43:10,800 Afan? 418 00:43:33,360 --> 00:43:36,910 [nella lingua madre] Sto cercando un uomo Dayak del popolo Murut. 419 00:43:49,120 --> 00:43:51,240 [grugnito] 420 00:43:55,400 --> 00:43:57,040 [grido di battaglia] 421 00:44:04,931 --> 00:44:11,999 [nella lingua madre] Sto cercando un uomo Dayak del popolo Murut. 422 00:44:12,000 --> 00:44:13,280 No. 423 00:44:13,360 --> 00:44:15,080 Ecco. 424 00:44:16,720 --> 00:44:18,160 Qui. 425 00:44:26,040 --> 00:44:27,090 Afan... 426 00:44:30,200 --> 00:44:31,250 Afan... 427 00:44:33,120 --> 00:44:34,800 Afan. 428 00:44:34,880 --> 00:44:36,600 Sono io. 429 00:44:36,680 --> 00:44:38,760 Non mi riconosci? 430 00:44:45,440 --> 00:44:46,490 Sani... 431 00:44:49,280 --> 00:44:50,330 Sani... 432 00:45:11,040 --> 00:45:12,090 La nave è nostra. 433 00:45:15,680 --> 00:45:19,920 Sarkar, Yussuf, Girobatol. Preparalo a salpare. 434 00:45:20,000 --> 00:45:21,480 Tutti gli altri, con me. 435 00:45:21,560 --> 00:45:23,200 Cosa vuoi fare? 436 00:45:23,280 --> 00:45:25,080 Liberare gli schiavi. 437 00:45:25,160 --> 00:45:28,560 Liberare gli schiavi? Da quando siamo diventati benefattori? 438 00:45:28,640 --> 00:45:31,920 Suggerisco di prendere l'antimonio e vattene da qui. 439 00:45:32,000 --> 00:45:33,720 Yussuf ha ragione. 440 00:45:33,800 --> 00:45:35,880 Perderemmo solo tempo prezioso. 441 00:45:35,960 --> 00:45:38,320 Facciamo come dico. 442 00:45:38,400 --> 00:45:42,200 Sandokan, c'è modo troppi uomini del Sultano anche per noi. 443 00:45:42,280 --> 00:45:45,440 Se liberiamo gli schiavi, combatteranno con noi. 444 00:45:45,520 --> 00:45:46,960 Yanez non sarebbe d'accordo. 445 00:45:48,080 --> 00:45:49,400 Yanez non c'è. 446 00:46:05,880 --> 00:46:06,960 Oh, mamma! 447 00:46:08,280 --> 00:46:09,840 Il realista! 448 00:46:18,720 --> 00:46:19,770 Sandokan! 449 00:46:24,960 --> 00:46:26,160 Brooke... 450 00:46:26,240 --> 00:46:27,440 Dobbiamo uscire di qui. 451 00:46:27,441 --> 00:46:30,359 Per l'amor di Dio! E l'antimonio? 452 00:46:30,360 --> 00:46:33,560 Saranno qui presto. Il carico di questa nave è troppo pesante. 453 00:46:33,640 --> 00:46:36,290 Ci raggiungeranno prima di raggiungere il mare aperto. 454 00:46:37,520 --> 00:46:39,560 Lo useremo come diversivo. 455 00:46:39,640 --> 00:46:42,880 Attirerà i realisti per recuperare l'antimonio. 456 00:46:42,960 --> 00:46:45,360 Questo ci darà il tempo di partire. 457 00:46:45,440 --> 00:46:47,160 E chi lo guiderà? 458 00:46:47,240 --> 00:46:48,960 È una missione suicida... 459 00:46:53,960 --> 00:46:55,240 Una vita per una vita. 460 00:47:11,040 --> 00:47:12,600 Girobatol? 461 00:47:12,680 --> 00:47:15,870 Riporta gli altri al Prahu. Sarkar, Sambigliong, con me. 462 00:47:16,640 --> 00:47:17,720 Andiamo a prendere Sani. 463 00:47:42,320 --> 00:47:44,640 [lottando] 464 00:47:49,880 --> 00:47:52,400 Dobbiamo andarcene! Brooke sta arrivando. 465 00:47:54,040 --> 00:47:55,800 Non me ne vado senza di loro. 466 00:47:55,880 --> 00:47:59,680 Se rimani, sei morto, e nessuno li libererà. 467 00:48:02,840 --> 00:48:04,120 Almeno mio fratello... 468 00:48:06,400 --> 00:48:08,240 No, Sani. 469 00:48:08,241 --> 00:48:10,239 [nella lingua madre] O tutti noi o nessuno. 470 00:48:10,240 --> 00:48:13,680 Se scappo, pagheranno gli altri il prezzo per me. 471 00:48:14,760 --> 00:48:16,600 Andare. 472 00:48:16,680 --> 00:48:18,360 Non preoccuparti per me... 473 00:48:20,200 --> 00:48:21,840 So che tornerai. 474 00:48:23,360 --> 00:48:26,240 Ho fiducia in te. Ti aspetterò. 475 00:48:26,320 --> 00:48:28,840 Ti aspetteremo. 476 00:48:28,920 --> 00:48:31,040 No, Afan, no... 477 00:48:38,080 --> 00:48:41,000 No... No... 478 00:48:41,080 --> 00:48:42,800 Afan... No! 479 00:48:46,000 --> 00:48:47,080 Afan... 480 00:48:48,240 --> 00:48:49,520 Afan... 481 00:48:52,200 --> 00:48:53,680 Afan... 482 00:48:56,880 --> 00:48:58,200 Afan! 483 00:49:16,760 --> 00:49:19,280 - Siamo troppo tardi! - Possiamo ancora raggiungerli. 484 00:49:19,360 --> 00:49:22,310 Ordina ai tuoi uomini di seguire quella nave prima che prenda velocità. 485 00:49:23,720 --> 00:49:26,040 C'è solo un uomo sul ponte. 486 00:49:26,041 --> 00:49:28,199 Dove sono gli altri? Dov'è il prahu dei pirati? 487 00:49:28,200 --> 00:49:31,360 E allora? Stanno prendendo l'antimonio! Devi fermarli. 488 00:49:31,440 --> 00:49:32,600 Non sono stupidi... 489 00:49:32,601 --> 00:49:35,199 Sanno che non potrebbero perderci per un carico così pesante. 490 00:49:35,200 --> 00:49:36,439 Devono averci visto arrivare. 491 00:49:36,440 --> 00:49:38,559 Ma tu non pensi Marianne è su quella nave? 492 00:49:38,560 --> 00:49:42,280 Dobbiamo trovare il prahu dei pirati. Se troviamo quello, troviamo anche lei. 493 00:49:42,360 --> 00:49:44,120 Potrebbe essere ovunque. 494 00:49:44,200 --> 00:49:45,250 E' vicino. 495 00:49:47,120 --> 00:49:48,760 In una di queste baie. 496 00:49:48,761 --> 00:49:51,279 Il Sultano non accetterà la perdita di uno dei suoi carichi! 497 00:49:51,280 --> 00:49:53,799 Marianne è più importante di uno dei tuoi maledetti carichi! 498 00:49:53,800 --> 00:49:56,519 Segui quella nave da carico. Fermatelo prima che raggiunga il mare aperto. 499 00:49:56,520 --> 00:49:57,570 Sì, sì, Capitano. 500 00:49:57,600 --> 00:49:59,000 Brooke... 501 00:49:59,080 --> 00:50:00,240 Cosa vuoi fare? 502 00:50:01,120 --> 00:50:02,760 Abbassa una barca allegra. 503 00:50:02,840 --> 00:50:04,160 Cala una bella barca! 504 00:50:04,240 --> 00:50:05,800 Dai! Affrettarsi! 505 00:50:13,320 --> 00:50:15,000 [grugnito] 506 00:50:23,440 --> 00:50:25,440 [sparo] 507 00:50:29,840 --> 00:50:30,890 Sta funzionando... 508 00:50:40,480 --> 00:50:41,640 Fermati proprio lì! 509 00:50:45,480 --> 00:50:47,040 Non osare muoverti. 510 00:50:54,120 --> 00:50:55,640 Sandokan... 511 00:50:55,720 --> 00:50:56,770 giusto? 512 00:50:59,320 --> 00:51:00,370 Capitano! 513 00:51:00,400 --> 00:51:01,600 Dov'è Marianne? 514 00:51:03,160 --> 00:51:05,080 Abbassate le armi, signori! 515 00:51:06,760 --> 00:51:09,040 Oppure muore la figlia del Console. 516 00:51:16,880 --> 00:51:17,930 Brooke... 517 00:51:21,080 --> 00:51:22,320 Abbassa le armi! 518 00:51:30,200 --> 00:51:31,250 Brooke! 519 00:51:35,400 --> 00:51:36,600 Brooke! 520 00:51:41,920 --> 00:51:43,200 Brooke! 521 00:51:56,520 --> 00:51:57,570 Ben fatto! 522 00:51:59,120 --> 00:52:03,040 Hai salvato la tua ragazza. Ma il matrimonio dovrà aspettare. 523 00:52:12,560 --> 00:52:13,800 Ci vediamo a Singapore... 524 00:52:14,600 --> 00:52:15,760 Giacomo. 525 00:52:20,480 --> 00:52:21,920 Trascorri una notte gloriosa. 526 00:52:24,160 --> 00:52:25,210 Giacomo... 527 00:52:42,640 --> 00:52:45,880 Niente oro, nemmeno una di quelle rocce maledette... 528 00:52:45,960 --> 00:52:47,160 No, niente! 529 00:52:47,240 --> 00:52:48,720 Sono stanco di questo. 530 00:52:48,800 --> 00:52:51,160 Abbiamo rischiato troppo. Tutto per niente! 531 00:52:52,040 --> 00:52:55,840 E ora... torniamo indietro a Singapore a mani vuote. 532 00:52:57,840 --> 00:52:59,800 Non siamo a mani vuote. 533 00:52:59,880 --> 00:53:01,440 Abbiamo... 534 00:53:01,520 --> 00:53:02,570 lei! 535 00:53:06,120 --> 00:53:08,440 Vuoi chiedere... un riscatto? 536 00:53:11,480 --> 00:53:14,600 Il Console pagherà il peso in oro di sua figlia. 537 00:53:16,000 --> 00:53:18,760 Le tireremo fuori più soldi... 538 00:53:18,840 --> 00:53:22,040 di quanto avremmo ottenuto da tutto quell'antimonio. 539 00:53:22,120 --> 00:53:23,990 - Troppo rischioso. - Dobbiamo riportarla indietro. 540 00:53:24,040 --> 00:53:25,520 Questa volta... 541 00:53:25,600 --> 00:53:27,720 saremo noi a condurre lo spettacolo... 542 00:53:27,800 --> 00:53:30,720 nel territorio che conosciamo e controlliamo. 543 00:53:39,680 --> 00:53:41,000 Sono con te, Capitano. 544 00:53:41,960 --> 00:53:43,800 - Anche io. - Anche io. 545 00:53:43,801 --> 00:53:44,919 Anche io. 546 00:53:44,920 --> 00:53:46,960 -Singapore! - A Singapore! 547 00:53:47,040 --> 00:53:50,720 - A Singapore! - A Singapore! 548 00:53:50,800 --> 00:53:53,840 - A Singapore! - A Singapore! 549 00:53:53,920 --> 00:53:54,970 Ritorno al lavoro! 550 00:54:07,800 --> 00:54:09,920 - Come osi...! - Sei felice, Milady? 551 00:54:12,080 --> 00:54:13,680 Tornerai a casa presto. 552 00:54:13,760 --> 00:54:15,360 Mi hai quasi sparato a sangue freddo 553 00:54:15,361 --> 00:54:17,559 e il tuo amico ti avrebbe permesso di farlo. 554 00:54:17,560 --> 00:54:19,520 Eppure sei qui a lamentarti. 555 00:54:20,360 --> 00:54:22,880 Devi essere vivo per farlo. 556 00:54:22,960 --> 00:54:25,240 E pensare eri un servitore di Dio... 557 00:54:29,240 --> 00:54:32,000 Adesso non sono il servitore di nessuno. 558 00:54:32,080 --> 00:54:33,360 Sono salito. 559 00:54:35,160 --> 00:54:38,160 - Cosa ti ha fatto quell'uomo? - Sandokan? Per me? 560 00:54:38,240 --> 00:54:40,640 Ho insegnato a Sandokan tutto quello che sa. 561 00:54:41,200 --> 00:54:43,280 Allora ti ho davvero frainteso. 562 00:54:43,360 --> 00:54:45,280 Non avresti mai potuto essere un uomo di fede. 563 00:54:49,000 --> 00:54:51,840 Ho perso la fede quando ho invocato Dio... 564 00:54:52,840 --> 00:54:54,080 e Lui non ha risposto. 565 00:54:54,160 --> 00:54:56,040 È così che ho capito... 566 00:54:59,751 --> 00:55:02,879 [in portoghese] Vuoi pregare?! 567 00:55:02,880 --> 00:55:05,119 Se qualcun altro si muove, verranno uccisi! 568 00:55:05,120 --> 00:55:06,320 Tutti silenziosi! 569 00:55:09,600 --> 00:55:11,240 Vuoi pregare adesso?! 570 00:55:21,120 --> 00:55:22,600 [gemito acuto] 571 00:55:40,400 --> 00:55:42,150 [in spagnolo] Dio ci ha abbandonato. 572 00:55:44,320 --> 00:55:45,800 Andiamo. 573 00:55:57,280 --> 00:55:58,490 [in spagnolo] Andiamo! 574 00:56:33,560 --> 00:56:36,880 [in inglese] Se Dio esiste, è un po' distratto. 575 00:56:40,600 --> 00:56:42,000 Signora Guillonk... 576 00:56:42,050 --> 00:56:46,600 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0